I think you're needlessly worried about Joyce's characterization here. This really does fit with later canon; that scene in Lover's Walk makes a lot more logical sense with this conversation in the background.

And great dialogue. Really good voices!